A new film starring cowboys from the Pine Ridge Indian Reservation in South Dakota shows an authentic glimpse of America’s heartland.