Direct-to-consumer beef sales are growing. Here’s some tips for how to make it work.