Review: This refresh of Can-Am’s HD 10 side-by-side offers plenty of power, a longer bed and a climate-controlled cab.