Although U.S. beef exports remain a bright spot, growing tariff disadvantages make the sledding tougher.