Many workplace problems are rooted in a lack of trust. Here’s how to make repairs.