Researchers say discoveries about virus development in mosquitoes might someday help stop disease transmission