A new article asserts that eating beans instead of beef will save the planet. Here’s why that argument is bull and what the industry should do about it.